Divina Commedia in Siciliano — 24 Ottobre

L’Amministrazione Comunale, impegnata a rilanciare la cultura misilmerese e a valorizzare i personaggi che danno lustro alla nostra cittadina, in collaborazione con l’ Università degli Studi di Palermo , ha il piacere di presentare la Ristampa anastatica della “Divina Commedia” in lingua siciliana di Filippo Guastella. La cerimonia di presentazione dell’opera avrà luogo giorno 24 ottobre 2009, alle ore 18,00, presso l’Aula Consiliare del Comune. Il programma della manifestazione prevede il saluto del Sindaco, Salvatore Badami, l’introduzione dell’Assessore alle Politiche Culturali, Franco Abbate, e del Presidente della Commissione Consiliare Cultura, Antonino Falletta,presiede il Prof. Elio di Piazza,e gli interventi rispettivamente della Dott.ssa Elisabetta Di Giovannie del Dott. Pasquale Hamel.

Ecco l’inizio della divina Commedia in siciliano (inviatoci da Marco Giammona):

Iuntu a mità di vita, una nuttata
nta un voscu mi truvai spersu e cunfusu
sgarrata avennu la diritta strata:
lu stissu ca nni parru m’è pinusu,
pensu a di macchi nivuri e puncenti,
e tremu di la testa a ghiri iusu.
Megghiu la morti ca ssi patimenti;
Ma a chi ci sugnu, oltri di li guai,
di lu beni ch’asciai vi fazzu scienti.
Iu non vi sacciu diri comu mai
ci potti capitari; nta chidd’ura
forsi eru nsunnacchiatu, e straviai.
Ma caminannu a Diu e a la vintura,
di du locu niscii chinu di tardi,
in cui pruvatu avia tanta paura;
e d’una muntagnedda fui a li fardi,
‘ndurata di lu splendidu pianeta,
ch’allegra la facia cu li so dardi;
e cussì lu me cori si cueta,
dopu na notti ria c’avia passatu,
girannu voscu voscu senza meta. (Inferno I 1/30)

Mi Piace(1)Non Mi Piace(0)